»Köpf­li« oder »Mat­te«? Huhn oder Ei?

Es gibt immer wie­der Fra­ge­stel­lun­gen, die unser­ei­ner nicht so ein­fach erklä­ren kann. Die Lösungs­vor­schlä­ge sind zahl­reich und wer­den lau­fend ergänzt.
Im Fall von »Birs­köpf­li« oder »Birs­mat­te« ver­hält es sich so:
Das »Köpf­li« ist der Flur­na­me auf der Stadt­bas­ler Sei­te der Birs­mün­dung in den Rhein. »Mat­te« ist der Flur­na­me der Birs­fel­der Sei­te der Birs­mün­dung. Man kann es sich leicht mer­ken. Das ent­spre­chen­de Quar­tier in BL 4127 heisst offi­zi­ell Birs­matt Quar­tier, eben­so fin­det sich im Namen des dor­ti­gen Quar­tier­ver­eins kein Köpf­li. Egal, die bei­den geo­po­li­tisch durch eine Gren­ze getrenn­ten Area­le sind über eine Fuss­gän­ger­brü­cke mit­ein­an­der ver­bun­den, sodass Wan­de­rer zwi­schen den Halb­kan­to­nen selbst bei Hoch­was­ser tro­cke­nen Fus­ses die Birs über­que­ren kön­nen. Zu die­sen Brü­cken­ge­schich­ten mehr im Jubi­lä­ums­buch.
Ärger­lich aber, dass die selbst­be­wuss­ten Birsfelder:Innen nach 150 Jah­ren die Flur­na­men immer noch ver­wech­seln und auf offi­zi­el­len Pla­ka­ten die eige­ne Geburts­tags­par­ty in den Nach­bar­kan­ton ver­le­gen.

Noch eine Bemer­kung zum heu­ti­gen Titel­bild:
Kunden:Innen hät­ten sich in der ein­zi­gen Birs­fel­der Buch­hand­lung Bider&Tanner beklagt, dass es beim Kauf des Jubi­lä­ums­bu­ches kei­nen MFK-Pin gäbe. Mitarbeiter:Innen der Buch­hand­lung haben das berich­tet.
Dies wur­de von mir tat­säch­lich am Bann­tag, dem effek­ti­ven Geburts­tag der Gemein­de so ver­kün­det und auch so prak­ti­ziert.
Man sagt, dass die Muse­ums­kom­mis­si­on, wel­che zur Par­ty einen Stand betreu­en wird, doch 50 Pins ver­tei­len kann. Auch die Buchautor:Innen und der Ver­le­ger sol­len noch weni­ge Exem­pla­re in der Jacken­ta­sche haben. Anspre­chen, grüs­sen und danach fra­gen. „S git solangs het“.
Das Glei­che gilt natür­lich auch für das Buch, seit sechs Wochen an der Spit­ze der Best­sel­ler­lis­te von Bider&Tanner.
Die Vor­rä­te schwin­den.

Als pdf speichern, drucken oder per E-Mail verschicken?
Verbesserungen im Birsmattquartier
Manès Sperber - Kämpfer für eine neue Welt 18

4 Kommentare

Kommentiere

  • Andrea Scalone Antworten

    Mai 24, 2025

    Flur­na­men-Berei­ni­gung:
    Auf Bas­ler Sei­te heisst es “Bir­s­kopf”, auf Birs­fel­der Sei­te “Birs­köpf­li”.
    Das Wort “Birs­köpf­li” kön­nen daher auf­merk­sa­me Pas­san­tin­nen und Pas­san­ten z.B. an der Milch­glas­schei­be an der Gemein­de­ver­wal­tung oder beim Krei­sel an der Ster­nen­feld­stras­se lesen, wo ver­schie­de­ne Birs­fel­der Flur­na­men auf­ge­lis­tet sind.
    Nun gibt es eine gros­se Wie­se am Birs­köpf­li, auch Mat­te genannt, das ist dann die Birs­mat­te am Birs­köpf­li. Also soweit alles ganz logisch, wie das oft bei Flur­na­men der Fall ist 😉

  • Ueli KLaufmann Antworten

    Mai 24, 2025

    Ist die Ver­klei­ne­rungs­form nicht eine Spe­zia­li­tät des Bas­ler Dia­lekts?
    Was man gern hat, wird sprach­lich gestrei­chelt.
    Drämm­li, Drum­me­li, Frau­e­li, Gun­de­li, (Birs)Köpfli. Läg­ger­li, Pfyffer­li, Räppli, Sils­er­li, Tro­o­pe­li, (Ueli?), Weggli, Zol­li?

    • Hans-Jörg Beutter Antworten

      Mai 31, 2025

      (Ueli?)
      ich mag die­se bei­läu­fi­ge Selbst­iro­nie …
      dar­um in eige­ner Sache: vom Flur­na­men her wohn ich im Brünn­li­a­cker (Quell­ge­biet), am Chöpf­li­weg (ganz ohne Witz 😉

      (Schwarz­büeb­li)

  • Franz Büchler Antworten

    Mai 25, 2025

    Auf swiss­to­po kann man wun­der­ba­re Zeit­rei­sen machen, auch im Buch »Birs­fel­den: Geschich­te und Geschich­ten«. Ab 1882 heisst der bespro­che­ne Ort »Birs­matt«, eini­ges spä­ter heisst er gar nichts mehr, sowohl in swiss­to­po als auch im Buch.
    Anders in geo­view, da heist es auf geo­view Basel-Stadt »Bir­s­kopf«, in geo­view Basel-Land­schaft hat es zwei Namen: Birs­köpf­li und Bir­schöpf­li.
    .
    Hier ein Link zur swiss­to­po Zeit­rei­se:
    https://map.geo.admin.ch/#/map?lang=de&center=2613509.9,1267368.09&z=10.017&topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen@year=1882&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&featureInfo=default&catalogNodes=swisstopo

Hans-Jörg Beutter Antworten abbrechen