Schaut man in Übersetzungsprogramme trifft man für die deutsche Sprache die Begriffe Shoutbox, Anschlagbrett, elektronische Pinnwand; für die französische Sprache »boîte à crier«, was die Sache ja fast noch besser…