Keine Angst, das „Birsfälder.li“ macht keine Werbung, auch wenn es vielleicht auf den ersten Blick so aussieht. Wir übernehmen auch nicht den Zeitungs-Kopf des offiziellen Anzeigers. Nein, wir stören uns immer nur wieder an der lausigen Behandlung der Basler Mundart. Sehen sie nochmals genau auf unser Titelbild. Da hat offenbar der Basler Reinhardt-Verlag, unter anderem spezialisiert auf Basiliensia (so nennt man hierzulande Bücher oder Zeitschriften, die sich mit Basel beschäftigen) im Lektorat keinen, der sich mit der korrekten Schreibweise von Baseldytsch beschäftigt. Nicht nur das, sondern da macht man sich in der Werbung noch lustig darüber, dass die Orthographie der Mundart zu Diskussionen führt. Y oder I, oder eins oder keins oder was, und schreibt gleichzeitig das Titelwort an anderer Stelle grundfalsch.
Man stelle sich vor: Jockeiy, oder Jokeli (stammt schliesslich von Jakob) statt Joggeli, oder gar Joggely mit Y am Schluss? Trämly statt Drämmli? Zolly statt Zolli? Oder was genau sind Bibbeli oder Biibeli oder haben etwa beide Wörter gar eine andere Bedeutung, oder schreibt man vielleicht am Schluss ein Y?
Das beliebte Basler Honiggebäck wird wie folgt buchstabiert, „Ludwig/Ärger/Gustav/Gustav/Emil/Richard/Ludwig/Ida“*, aufmerksame Leser merken, dass ich nicht vom Schlumbärgerli, kurz Schlumbi, schreibe, sondern eben vom …..
Und zum Abschluss noch, was man sich auf der Zunge zergehen lassen kann, und auf dem
Trommelfell.
*Deutsches Telefonalphabet DIN 5009
Wicki
Jan. 29, 2021
Lieber Herr Kaufmann
Ganz lieben Dank für diesen tollen und informativen Artikel.Wie schön,dass es noch solche kritische Leser gibt.Weiter so!
Den Titel,welchen Sie hier so differenziert ansprechen,stammt aus dem Buch von dem Historiker René Salathé.Ein sehr erfolgreicher und beliebter Autor.
Nun,ich würde Ihnen wärmstens empfehlen sich das Buch „Basel — 100 Bausteine zur Geschichte von Stadt und Land“ anzuschauen und dort das passende Kapitel nachzulesen.Dann wird die Titelvergabe vielleicht etwas klarer.
Und wenn wir schon bei den richtigen Schreibweisen sind: Es ist der FRIEDRICH Reinhardt Verlag.Dies nur so am Rande.
Ich grüsse Sie ganz lieb vom Rheinsprung!
N.Wicki
Marketing/Kommunikation/PR