Sprachverluderung & Sprachverlittering

Titel Foto: Insa Korth

Kürz­lich hat Franz hier zum Tag der Mut­ter­spra­che geschrie­ben und ich habe mich kri­tisch zum Gebrauch des Worts Tschüss zum Fens­ter raus gelehnt. Mor­ho­fens “Unter­richt von der teut­schen Spa­che” zeigt ja auch mar­gi­na­le Ver­än­de­run­gen der Orto­gra­phie seit 1682.

Zur der­zeit gras­sie­ren­den Sprach­ver­lu­de­rung noch ein paar Gedanken. 

Die Sprach­ver­lu­de­rung beginnt nicht bei den Anglizismen.
Beginnt nicht mit MacRa­clette, nicht mit bio light oder mit Sale 50%.
War­um: Die Ver­lu­de­rung ist auf den ers­ten Blick sicht­bar und lässt sich kaum ver­mei­den. Aller­dings, für Ver­ben wie mai­len, sim­sen oder chil­len, da gibt es kaum eige­ne Wörter.

Die­Ver­lu­de­rung beginnt mit uns­rer eige­nen Bezie­hung zu Spra­che. Sie beginnt damit, dass wir unse­ren Wort­schatz falsch ver­wen­den. Beispiele:

• Varia­ti­on, an Stel­le von Vari­an­te (20 Pizza-Variationen)
• Mei­nungs­frei­heit an Stel­le von Mei­nungs­äus­se­rungs­frei­het (Eine Mei­nungs­frei­heit hat auch der Nord­ko­rea­ner, nur darf er sie nicht äussern)
• Ger­ne an Stel­le von Bit­te (Ein TV Mode­ra­tor bedankt sich beim Aus­land­kor­re­spon­den­ten, der ant­wor­tet: Gerne)
• Abso­lut oder defi­ni­tiv an Stel­le von Ja, (zu hören in jedem Sport­ler Interview)
• Ansons­ten an Stel­le von sonst (Kei­ne Wet­ter­po­gno­se ohne die­ses Quatschwort)
• Abwick­lung an Stel­le von Plei­te oder Kon­kurs (die Bank wird abgewickelt)
• Ereig­nis an Stel­le von Kata­stro­phe (Fuku­shi­ma)
• Pro­zent­punk­te an Stel­le von Pro­zent (in jedem Bör­sen­be­richt und jeder Wahlprognose)
• Nicht wirk­lich, an Stel­le von nicht oder nein.
• Brum­men statt boo­men (frü­her brumm­ten in den Wirt­schafts­nach­rich­ten nur die Brummis)
• Nichts­des­to­trotz an Stel­le von den­noch oder doch.

Bei­spie­le gibt es noch vie­le. Wir freu­en uns auf Ergänzungen.

Das mit mit dem Binnen‑I und das mit der Gross- und Klein­schrei­bung sind ande­re Geschichten.