Irgendwie bin ich jeweils »gwundrig« wenn in fremden Sprachen etwas auf unseren Mauern oder Strassen steht. Wie schon bei »hinçis« hat mich auch die Schrift auf der Strasse, die ich fast täglich begehe zur Recherche verleitet. Das erste was mir in den Sinn kam war »fekete«, das war in meinem Ohr ungarisch und hiess schwarz. In Ungarn tranken wir jeweils »fekete kávé«, schwarzen Kaffee. Und »https://translate.google.ch/« sagt mir, »Benjy fekete« heisst »Benjy ist schwarz«. Da es im Internet nur wenig zu »Benjy« gibt, bleibt allerdings offen, ob es sich um ein männliches oder weibliches Wesen handelt.
Aber die Botschaft im Titelbild ist eindeutig: »szeretlek Benjy« heisst »Ich liebe dich Benjy«.
Und auch die nächste Botschaft ist eindeutig:
»Benjy eletem« heisst »Benjy mein Leben«. Und so passt auch das letzte Bild mit »szeretlek örökre« nämlich »Ich liebe dich für immer« wunderbar ins Ganze.
